Comment Créer un Site WordPress Multilingue avec WPML ou Polylang
Avec l’expansion du marché mondial, avoir un site web multilingue est devenu un impératif pour de nombreuses entreprises. WordPress, en tant que l’une des plateformes de gestion de contenu les plus populaires, offre plusieurs options pour créer un site web multilingue. Dans cet article, nous allons nous concentrer sur deux des plugins les plus populaires pour ce faire :
WPML et Polylang. Nous allons vous guider à travers les étapes de la création d’un site WordPress multilingue avec ces plugins.
I. WPML :
Installation et Configuration
1. Installation de WPML
Avant de commencer, assurez-vous que vous avez une version de WordPress à jour. Ensuite, achetez et téléchargez le plugin WPML sur leur site officiel. Une fois téléchargé, allez dans le tableau de bord WordPress, cliquez sur « Extensions » puis sur « Ajouter une nouvelle », et enfin « Mettre une extension en ligne ». Sélectionnez le fichier WPML téléchargé et cliquez sur « Installer maintenant ». Activez ensuite l’extension.
2. Configuration de WPML
Après avoir installé WPML, allez dans le menu WPML qui apparaît sur votre tableau de bord WordPress. Ici, vous pouvez choisir les langues que vous souhaitez ajouter à votre site. Vous pouvez également définir la langue par défaut de votre site. WPML vous permet également de choisir comment les langues seront affichées sur votre site (dans l’URL, dans un menu déroulant, etc.).
II. Polylang :
Installation et Configuration
1. Installation de Polylang
Polylang est un plugin gratuit que vous pouvez télécharger directement depuis le répertoire de plugins WordPress. Pour ce faire, allez dans « Extensions » > « Ajouter une nouvelle » dans le tableau de bord WordPress, recherchez « Polylang », puis cliquez sur « Installer maintenant ». Activez ensuite l’extension.
2. Configuration de Polylang
Une fois que vous avez installé et activé Polylang, un nouvel onglet « Langues » apparaîtra dans le tableau de bord WordPress. Ici, vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez. Pour chaque langue, vous devez ajouter le code de la langue, le nom de la langue, le sens de l’écriture et le drapeau. Vous pouvez également définir une langue par défaut.
III. Traduire Votre Site avec WPML ou Polylang
1. Traduction avec WPML
Pour traduire votre site avec WPML, allez dans le menu WPML et cliquez sur « Traductions ». Ici, vous pouvez choisir la page ou le post que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur le « + » correspondant à la langue dans laquelle vous voulez traduire. Une nouvelle page de traduction s’ouvrira, où vous pourrez entrer votre traduction.
2. Traduction avec Polylang
Avec Polylang, vous pouvez traduire votre site en allant dans « Pages » ou « Articles » dans le tableau de bord WordPress et en cliquant sur l’icône « + » à côté de la langue dans laquelle vous voulez traduire. Entrez ensuite votre traduction dans l’éditeur.
Conclusion
L’utilisation de plugins comme WPML et Polylang simplifie grandement la création de sites web multilingues sur WordPress. Cependant, la traduction elle-même peut être un processus long et complexe, surtout si vous avez beaucoup de contenu. Il est donc important de planifier soigneusement votre projet de site web multilingue et de prévoir suffisamment de temps pour la traduction.
